I'm very sorry, but I don't see any way I can fix that. btw, vlc uses only libfreetype2, and no xtt at all. I'm no expert at what xtt is so I can't easily tell the difference (the page linked to didn't either). And I don't speak japanese or chinese, so it's nearly imposible to tell if I got it righ...