it should probably be near src/input/input.c and src/input/subtitles.c I am willing to give this a try as I am also looking to fix a bug where subtitle tracks whose names contain non-ASCII characters (e.g. "Français" or "Español") get blank entries in the menu. (This is also tru...