I was having a similar problem with UTF-8 Chinese subtitles not displaying. As an aside, when you get boxes or question marks instead of subtitles, it's almost always because the subtitle file isn't the encoding you think or you need to use a different font that can display that language. The proble...