Change the font in OSD/SUbtitles preferences. I also solved thanks to this. I always use UTF-8 for my files and i expected that would be enough. More details: you have to set a font that allows Japanese, for example, I had Arial and it doesn't support Japanese. Now i choosen MS Gothic and it is fin...