The question is actually very simple: How do I copy a given title from a DVD while burning in one of the available subtitles. While searching the archives I've seen many suggestions that make me think VLC's convert facility should be able to do this, but I could not find a useful answer. I tried (us...