As far as metadata conflicts, you can edit the metadata in the Flac file and remove the track reference which is read from the title info in the Flac metadata; VLC will then default to track names from the cue file. A good metadata editor is Mp3tag which supports ID3v1, ID3v2.3, ID3v2.4, iTunes MP4,...