I've been using VLC to watch MKV files of subtitled shows. In the past I've never had issues with subtitles not showing up correctly. Yesterday I upgrade to Mountain Lion (OS X 10.8 ), and VLC rebuilt its font cache when I first restarted it. Immediately thereafter some (but not all) of my subtitled...