OK, I filed a bug report on Trac as I guess it is indeed a bug. It would be interesting to know if anyone else can duplicate this problem? It's actually quite easy to make it occur, you don't have to know where the layer break is - just download an .srt file for any dual-layer DVD you have on hand, ...