Hi,
I've been using http://www.srtmerger.org/en/
It merges 2 subtitle files into one.
It has nice encoding support for both input and output files, but it only works with SRT format files, and, unline ass format, you can't choose the subtitle position.