Had same problem with a season of Smallville. Only solution I've found so far is through the Playstation Media Player which has no problem detecting the sound. Unfortunately you'll need both a PS3 and a computer to stream the video from but if you have these then problem solved! I don't know why VLC...