OK let me get this clear, before the update I did not have to wait for a font cache. After the update I do.
Seem obvious to me. Find the problem by comparing the old with the new. I am not a programmer but this would be normal procedure for most problems