I don't have a solution to the described issue, but perhaps a work-around? What format are the subtitles? Sub, SRT, something else? Are the subs stored inside the container or as a separate file? If in a separate file, are you certain that the subs are matched to the video file? Often, different cou...