After starting a video / movie, when you try to add subtitles it goes to the directory which is one level above the directory where the video file is.. This is a new bug !!! never happened before It only happens when you open the video by double clicking on it. If you open it from the menu "ope...