I had the same problem, but I could solve it quickly by changing the settings as suggested by TypX. Now I have a related problem: I can see the subtitles, but when I record a movie with vlc, the recorded file loses the subtitles. It seems that the subtitles don't get recorded. Any hint?