I had exactly the same problem and no matter what I did in VLC and which codec I selected it always showed the "?" character instead of the proper one. The solution is quite simple: Your srt file has been saved using an incorrect encoding. 1. Open your .srt file in notepad 2. Edit/Select a...