http://forum.videolan.org/viewtopic.php?f=14&t=84430&p=279282&hilit=gdb#p279282 Pardon my naivete, but I'm still not entirely sure what gdb is. I'm not very tech savvy and I wanna get the scoop on the subtitling issue. Maybe someone can help me out? I'm not legally blind (technically), ...