I've got a much more aggravating situation than even the OP's Rifftrax example. I have a Japanese Blu-Ray and a US DVD of the same series, which I've ripped to my HDD. Ideally I'd sync the HD video from the BD with the English audio off the DVD. Unfortunately, the chapter timing seems completely arb...