I had the same problem as the original poster. Setting IPv6 in the network preferences to 'Link-local only' solved this for me, I can now watch our internal UDP streams. (Our streaming server restricts access to certain networks; possible that they didn't include the IPv6 addresses to their list, no...