The above works fine for me just as you say but mplayer is too choppy for my macbook (late 2007), any alternative suggestions to replace vlc would be welcome.
I wonder how many users vlc is losing in this debacle.... I have literally not been able to watch any of my films since I moved to lion since I won't accept listening to a modern film in stereo. Poor show Apple and poor show VLC.