I'm on Snow Leopard 10.6.8, no Lion here, and I have the exact same problem as Gave Gast described. After the VLC 1.1.11 update, VLC plays back PCM and doesn't take over the S/PDIF output to send the encoded bitstream, even if configured to do so. Under Audio > Output Device, there's no more "...