not really related, but make sure your mounted drives are under /media - snap environment restricts access to anything else for removable media.
sadly I don't have access to radeon hardware nor much experience with it, so cant really help with the bugs there