It would be nice to set the subtitle font separately for each language (or at least each language group).
Sometimes I watch chinese films with chinese subtitles and sometimes with english but the fonts that look good in english look bad in chinese and vice versa.