I've created a subtitles file (.srt) to go with an .mp3 audio podcast. And it plays great on VLC (although having to have a visualisation playing to use subtitles is a bit weird). But being able to subtitle audio seems a rare feature, and so to make my subtitles accessible to people with more basic ...