Rather than render them in the video, is there a way to send the subtitles to an external app, like growl? In the long term, maybe it would be easier to have them appear in a floating window that can be repositioned, similar to how the video controller window is now. This seems like it could potenti...