For other folks also running into this problem. The terminal spells it out rather clearly, this is a font-loading issue. Because English seemed to be the only language that was spitting out the ugly gray subtitles. Terminal told me: "freetype spu text error: failed to load font file DejaVu Sans...