Sorry for reviving this old issue, but I have the exact same problem with VLC version 1.1.7 with Hebrew subtitles. I tried converting the subtitle file to UTF-8 using Notepad++ and setting the VLS encoding to UTF-8 as well, but the problem persists. When I check the "debug logging", at an ...