For people googling a temporary workaround:
I was able to open streams by combining yt-dlp and vlc.
Step 1: Open two terminals. Download the stream to a file with yt-dlp:
yt-dlp -o tempfile youtube-url-link
Step2: While it is downloading open the temp file with vlc:
vlc tempfile.part
